1 00:00:36,210 --> 00:00:37,994 Noite difícil, Jack? 2 00:00:37,994 --> 00:00:41,171 Preciso de mais um marcador. Eu tenho que me vingar. 3 00:00:41,171 --> 00:00:43,260 Vamos, Mongkut. Pelo bem dos velhos tempos. 4 00:00:43,260 --> 00:00:46,394 Tive alguns problemas nos Estados Unidos e preciso de um saldo. 5 00:00:46,394 --> 00:00:50,093 Então acho que você terá que ir ao banco. 6 00:01:47,019 --> 00:01:49,457 - Está feito. - Temos algo para você por perto. 7 00:01:49,457 --> 00:01:51,502 Você está disponível? 8 00:01:51,502 --> 00:01:54,157 Sim, não tenho nada agendado para a próxima semana. 9 00:01:54,157 --> 00:01:58,335 Bom. Enviando uma mensagem de texto com uma foto e as informações relevantes agora. 10 00:02:23,969 --> 00:02:29,845 Dentes separados, lábios juntos. 11 00:02:29,845 --> 00:02:33,153 Mandíbula relaxada. 12 00:02:33,153 --> 00:02:36,112 E derreta no chão. 13 00:02:52,302 --> 00:02:55,523 Não responda. 14 00:03:01,181 --> 00:03:02,747 Estamos fechados agora! 15 00:03:02,747 --> 00:03:04,053 Obrigado. 16 00:03:07,143 --> 00:03:09,580 Alex? 17 00:03:09,580 --> 00:03:11,365 Ei! 18 00:03:12,627 --> 00:03:14,411 Como está meu sobrinho favorito? 19 00:03:16,674 --> 00:03:19,982 Meu nome é Alex Walker. Sou ex-DEA. 20 00:03:19,982 --> 00:03:23,028 Saí da agência porque meu amigo e sócio me traiu. 21 00:03:23,028 --> 00:03:25,292 Uma das minhas primeiras tarefas me levou a uma praia isolada 22 00:03:25,292 --> 00:03:26,771 aqui mesmo nesta ilha. 23 00:03:26,771 --> 00:03:27,816 Vendi o pouco que tinha 24 00:03:27,816 --> 00:03:29,687 e comprei uma loja de presentes. 25 00:03:29,687 --> 00:03:32,516 Apenas paz. Sem estresse, sem drama. 26 00:03:32,516 --> 00:03:33,561 Rapaz, eu estava errado. 27 00:03:38,609 --> 00:03:41,264 Importa-se se eu colocar meus produtos de higiene pessoal no seu armário de remédios? 28 00:03:41,264 --> 00:03:44,049 Eu não tenho um armário de remédios. 29 00:03:44,049 --> 00:03:47,357 Não? Oh. Ah, só uma cama, hein? 30 00:03:47,357 --> 00:03:49,185 Sim. Ei, você sabe, 31 00:03:49,185 --> 00:03:50,578 por que não ligo para o hotel 32 00:03:50,578 --> 00:03:52,362 e ver se consigo uma ótima tarifa em um quarto? 33 00:03:52,362 --> 00:03:55,844 Não seja ridículo. Vamos compartilhar. 34 00:03:55,844 --> 00:03:57,498 Eu tenho um colchão inflável. 35 00:03:57,498 --> 00:04:00,196 Não. Não, isso faz mal nas minhas costas. 36 00:04:00,196 --> 00:04:01,719 Vou dormir pensando nisso. 37 00:04:01,719 --> 00:04:03,547 Ah, obrigado. 38 00:04:10,075 --> 00:04:12,339 Tio Danny, por que você está aqui? 39 00:04:12,339 --> 00:04:14,863 Bem, eu sei que isso vai parecer loucura, 40 00:04:14,863 --> 00:04:16,560 mas entrei para Jogadores Anônimos. 41 00:04:16,560 --> 00:04:19,084 Acho que eles não tinham Vigaristas Anônimos, hein? 42 00:04:19,084 --> 00:04:23,393 Não consigo reagir a isso. Só vou ter que aceitar. 43 00:04:23,393 --> 00:04:27,919 Vim para fazer as pazes com aqueles que prejudiquei durante meu vício. 44 00:04:27,919 --> 00:04:31,096 Você voou até as Filipinas para fazer as pazes comigo? 45 00:04:31,096 --> 00:04:33,795 Existe algum tipo de liquidação em dinheiro envolvida? 46 00:04:33,795 --> 00:04:36,493 Eu nunca prejudiquei você financeiramente. Muito pelo contrário. 47 00:04:36,493 --> 00:04:39,148 Sim, mas uma criança não deveria ser assistente de um vigarista. 48 00:04:39,148 --> 00:04:41,890 Sócio integral, e eu te ensinei tudo o que sabia. 49 00:04:41,890 --> 00:04:45,459 Sim, você fez. Você me ensinou a mentir, trapacear e roubar. 50 00:04:45,459 --> 00:04:49,289 E veja como essas habilidades ajudaram você a se tornar 51 00:04:49,289 --> 00:04:51,465 o melhor agente disfarçado da DEA que eles já tiveram. 52 00:04:51,465 --> 00:04:54,119 Isso não tem nada - e psicologicamente? 53 00:04:54,119 --> 00:04:56,426 Vou dizer de novo. Uma criança não deveria estar chorando. 54 00:04:56,426 --> 00:04:58,254 Exatamente. É por isso que vim para fazer as pazes. 55 00:04:58,254 --> 00:05:01,213 Você continua dizendo isso. O quê, você está se desculpando comigo? 56 00:05:01,213 --> 00:05:06,697 As reparações são ações que demonstram um novo modo de vida. 57 00:05:06,697 --> 00:05:10,310 - Qual é? - Serei um homem melhor. 58 00:05:10,310 --> 00:05:11,963 Restabelecer os laços familiares. 59 00:05:15,489 --> 00:05:16,533 Eu vi Evelyn. 60 00:05:23,497 --> 00:05:25,281 - Você o quê? - Sua filha, Evelyn. 61 00:05:25,281 --> 00:05:26,978 Eu sei quem é Evelyn! 62 00:05:33,507 --> 00:05:37,728 - Como ela está? - Ela é ótima. 63 00:05:37,728 --> 00:05:40,035 Ela se parece muito com a mãe nessa idade. 64 00:05:40,035 --> 00:05:42,690 Ela disse alguma coisa sobre mim? 65 00:05:42,690 --> 00:05:46,171 Realmente? Você quer saber? 66 00:05:48,739 --> 00:05:51,568 Bem, ela está brava. 67 00:05:51,568 --> 00:05:53,353 Ela pensa que o dano dela é por causa do seu dano, 68 00:05:53,353 --> 00:05:54,571 então é por isso que vim aqui para fazer as pazes. 69 00:05:54,571 --> 00:05:57,357 - Para fazer as pazes? - Sim. 70 00:06:01,099 --> 00:06:03,232 Você deveria tentar. 71 00:06:13,329 --> 00:06:14,243 Como você a localizou? 72 00:06:16,550 --> 00:06:17,942 Você não tem o número da sua filha? 73 00:06:17,942 --> 00:06:19,161 Não me olhe assim, cara. 74 00:06:19,161 --> 00:06:21,032 Você sabe o motivo pelo qual eu fico longe. 75 00:06:21,032 --> 00:06:22,730 Eu mando dinheiro para ela todo mês. 76 00:06:22,730 --> 00:06:24,645 Tudo bem, isso vai parecer loucura vindo de mim, 77 00:06:24,645 --> 00:06:25,602 mas dinheiro não é tudo. 78 00:06:27,430 --> 00:06:29,519 Você sabe, eu falo com ela frequentemente. 79 00:06:29,519 --> 00:06:32,957 - Você... o quê? - Ei, quer saber? 80 00:06:32,957 --> 00:06:36,526 Vou bater algumas bolas de golfe no campo, ok? 81 00:06:36,526 --> 00:06:38,136 Retomaremos isso mais tarde, certo? 82 00:06:42,967 --> 00:06:44,360 Obrigado. Espere. 83 00:06:50,584 --> 00:06:53,195 - Certifique-se de que está tudo bem, ok? - Ei, Cory? Cory? 84 00:06:53,195 --> 00:06:54,370 Você pode pegar... você pode olhar para isso? 85 00:06:54,370 --> 00:06:57,591 Ah, já combinamos. 86 00:06:57,591 --> 00:07:00,942 Amendoins, azeitonas, todo o chicharon, tudo de graça. 87 00:07:00,942 --> 00:07:03,118 - Sim. - Mas o super luxo torre de frutos do mar? 88 00:07:03,118 --> 00:07:05,425 - 17.000 pesos. - Eu não estava-- 89 00:07:05,425 --> 00:07:06,774 isso é como um centavo - são $ 300! 90 00:07:06,774 --> 00:07:09,298 Não, isso custa $ 325. 91 00:07:09,298 --> 00:07:11,387 Só faço 300. 92 00:07:11,387 --> 00:07:13,433 O resto coloquei na sua aba de utilitários. 93 00:07:13,433 --> 00:07:16,610 Uh... 94 00:07:16,610 --> 00:07:20,527 Leon, Morales, vocês estão sendo transferidos para o caso do assassinato de Delerue. 95 00:07:20,527 --> 00:07:24,269 Garcia, Tomas, continuem com o P.N.P. Unidade de redução de gangues. 96 00:07:24,269 --> 00:07:26,707 Sempre a mesma história. 97 00:07:26,707 --> 00:07:29,623 - E Cruz, Bautista... - Não importa o que eu faça, 98 00:07:29,623 --> 00:07:31,451 ele ainda não tem respeito por mim. 99 00:07:31,451 --> 00:07:34,236 ...a força-tarefa internacional contra lavagem de dinheiro. 100 00:07:34,236 --> 00:07:36,325 Se você tivesse um parceiro diferente, 101 00:07:36,325 --> 00:07:38,283 você provavelmente receberia tarefas reais. 102 00:07:38,283 --> 00:07:40,503 Todas são tarefas reais, Kai. 103 00:07:40,503 --> 00:07:44,028 Mendoza, Alamares, alguém está passando moeda falsa 104 00:07:44,028 --> 00:07:45,160 em torno dos resorts de Mactan. 105 00:07:45,160 --> 00:07:47,075 Principalmente notas pequenas. Dê uma olhada nisso. 106 00:07:47,075 --> 00:07:49,469 - Sim, entendi. - E para o resto de vocês, 107 00:07:49,469 --> 00:07:51,688 você continua com seus casos originais. 108 00:07:54,822 --> 00:07:57,694 - 420 pesos, por favor. - E quanto é isso em americano? 109 00:07:57,694 --> 00:08:02,612 Uh, o que é isso? US$ 8,25. 110 00:08:02,612 --> 00:08:04,614 - Meio caro. - Sim. 111 00:08:04,614 --> 00:08:06,790 Fique longe da torre de frutos do mar. 112 00:08:06,790 --> 00:08:10,315 - Você está sem água quente. - Bem, eu gosto de levar chuveiros rápidos. 113 00:08:10,315 --> 00:08:11,926 Gosto de me manter limpo. 114 00:08:11,926 --> 00:08:13,841 Escute, vou para a sala, 115 00:08:13,841 --> 00:08:15,669 jogue Kalooky com alguns novos amigos. 116 00:08:15,669 --> 00:08:17,671 Oh. Kalooky, hein? 117 00:08:17,671 --> 00:08:20,151 Vá com calma. Não é por dinheiro. 118 00:08:20,151 --> 00:08:21,849 Apenas convívio. 119 00:08:21,849 --> 00:08:24,329 Ei, você quer vir? Só pelos velhos tempos. 120 00:08:24,329 --> 00:08:28,290 Não. Tenho um compromisso. 121 00:08:28,290 --> 00:08:29,857 Querida, é bom ver você. 122 00:08:32,555 --> 00:08:33,991 E não tem problema eu ficar aqui? 123 00:08:33,991 --> 00:08:38,039 Não, tio Danny, não há problema. 124 00:08:38,039 --> 00:08:39,910 É um problema enorme. 125 00:08:39,910 --> 00:08:42,260 A visita do seu tio deveria ser uma coisa boa. 126 00:08:42,260 --> 00:08:45,046 Reconecte. Deixe que isso faça parte do seu processo de cura. 127 00:08:45,046 --> 00:08:46,874 Sim, bem, curar não é exatamente o que ele gosta. 128 00:08:46,874 --> 00:08:48,963 Tudo bem? Criar problemas, isso é coisa dele. 129 00:08:48,963 --> 00:08:51,182 Eu o culpo por muitos dos meus problemas. 130 00:08:51,182 --> 00:08:53,707 - Já conversamos sobre isso, Alex. - O que... o que? 131 00:08:53,707 --> 00:08:56,318 Quando você culpa, você apenas se machuca novamente. 132 00:08:56,318 --> 00:08:59,364 Bem, há muita culpa para ir-- hum-- 133 00:08:59,364 --> 00:09:01,932 - Deixe-me ligar de volta. Consegui alguns clientes. - Claro. 134 00:09:04,544 --> 00:09:07,111 Ei pessoal. O que vocês estão fazendo aqui? Bem-vindo ao Paraíso. 135 00:09:07,111 --> 00:09:11,115 - Estamos aqui a negócios. - Ah, tudo bem. 136 00:09:11,115 --> 00:09:13,422 - Alguma coisa grande? - Qualquer coisa menos. 137 00:09:13,422 --> 00:09:15,555 Um vigarista está trabalhando nos resorts. 138 00:09:15,555 --> 00:09:18,340 Passando dinheiro engraçado. 139 00:09:18,340 --> 00:09:19,863 Notas de mil pesos. 140 00:09:19,863 --> 00:09:21,343 Muito pequeno. 141 00:09:21,343 --> 00:09:23,998 Uma equipe de duas pessoas ou um ato solo. 142 00:09:23,998 --> 00:09:27,131 - Parece desconcertante. - Muito engraçado. 143 00:09:27,131 --> 00:09:28,742 Você não acha que já levamos merda suficiente no briefing? 144 00:09:28,742 --> 00:09:30,482 Não, eu, uh-- não é isso que eu-- 145 00:09:30,482 --> 00:09:31,483 alguma descrição, alguma pista? 146 00:09:31,483 --> 00:09:33,790 Apenas a fase de trabalho braçal. 147 00:09:33,790 --> 00:09:36,924 Tudo bem, bem, meus olhos estão abertos e minha orelha está no chão. 148 00:09:36,924 --> 00:09:39,230 - Estou cuidando disso. - Eu disse que não é engraçado. 149 00:09:39,230 --> 00:09:42,059 - Estou falando sério. - Apenas nos avise. 150 00:09:42,059 --> 00:09:43,670 - Vai fazer. - Tudo bem? 151 00:10:34,764 --> 00:10:36,897 Então, o cara vai até o padre. 152 00:10:36,897 --> 00:10:38,594 Ele diz: "Se eu soubesse que você era um profissional, 153 00:10:38,594 --> 00:10:40,248 Eu teria usado uma gravata." 154 00:10:40,248 --> 00:10:44,078 Ah, olha isso, hein? Kalooky. 155 00:10:44,078 --> 00:10:46,210 - De novo? - Sim, de novo. Bem, o que você vai fazer? 156 00:10:46,210 --> 00:10:47,690 - Aqui nós-- - Preciso falar com você. 157 00:10:47,690 --> 00:10:50,606 O que? OK. Você me daria licença, por favor? 158 00:10:50,606 --> 00:10:51,868 O que? 159 00:10:54,044 --> 00:10:56,351 Você está tirando conclusões precipitadas baseadas em nada. 160 00:10:56,351 --> 00:10:59,484 Bem, se por nada você quer dizer intuição ou experiências de vida, então, sim. 161 00:10:59,484 --> 00:11:01,486 Ou a polícia local aparecendo. 162 00:11:01,486 --> 00:11:04,185 O que diabos eu sei sobre falsificação? Eu sou a vítima aqui. 163 00:11:04,185 --> 00:11:07,449 Acabei de trocar meu dinheiro com um cara na calçada do aeroporto, ok? 164 00:11:07,449 --> 00:11:09,843 E provavelmente é o mesmo cara que a polícia está atrás. 165 00:11:09,843 --> 00:11:11,671 Você sempre tem uma desculpa. Você sempre tem uma explicação. 166 00:11:11,671 --> 00:11:14,630 Sim, sim. Sabe quem não tem explicação? 167 00:11:14,630 --> 00:11:16,719 Uma pessoa culpada, é isso. 168 00:11:16,719 --> 00:11:19,243 Olha, você está me dizendo que meu dinheiro não serve mais? 169 00:11:19,243 --> 00:11:22,638 Danny! Seu negócio. 170 00:11:22,638 --> 00:11:25,249 Por que você está tentando escondê-lo no fundo da sua bolsa de golfe? 171 00:11:25,249 --> 00:11:27,599 Porque é onde guardo o dinheiro da viagem. 172 00:11:27,599 --> 00:11:30,907 Você está mentindo, ok? Você tem algum dinheiro de verdade com você? 173 00:11:30,907 --> 00:11:33,693 Não. Sim, um pouco. Americano. 174 00:11:48,490 --> 00:11:50,884 Isso não acabou, certo? Tenho que resolver alguns negócios. 175 00:11:50,884 --> 00:11:53,495 Apenas tente ficar longe de problemas até eu voltar. 176 00:11:53,495 --> 00:11:56,716 Acalmar. Você fica tão chateado. Caramba. 177 00:12:06,508 --> 00:12:08,379 - Estes são os VIPs que Eu tenho contado sobre. - Cory! 178 00:12:08,379 --> 00:12:09,903 - O que? - Eu trouxe isso para você. 179 00:12:09,903 --> 00:12:12,819 Estou ocupado agora. 180 00:12:12,819 --> 00:12:16,083 Deixe-me fazer isso. Deixe-me fazer isso. 181 00:12:16,083 --> 00:12:18,085 - Mabuhay, senhor. - Não, ouça. 182 00:12:18,085 --> 00:12:20,652 - Bem-vindo, senhor. - Oi. 183 00:12:20,652 --> 00:12:23,090 - Escute, tudo bem, eu sei não é o valor total. - Senhora. 184 00:12:23,090 --> 00:12:26,746 - Oh, mabuhay e seja bem-vindo. - Oi. Como vai você? 185 00:12:26,746 --> 00:12:29,357 Ouça, é dinheiro na cabeça do barril. É americano. 186 00:12:29,357 --> 00:12:32,926 - Por que não o valor total? - Bem, você sabe, um pássaro na mão - 187 00:12:32,926 --> 00:12:36,668 - Quem quer passarinho na mão? - Não é isso que-- 188 00:12:36,668 --> 00:12:42,196 Ok, eu levo isso em conta. 189 00:12:42,196 --> 00:12:45,590 - Ah, ah, ah. Aqui estão eles. - Certo, mas você tem-- 190 00:12:45,590 --> 00:12:50,552 Bem-vinda, senhora. Mabuhay! Mabuhay, e seja bem-vindo. 191 00:12:50,552 --> 00:12:52,162 - Escute, Cory, precisamos conversar. - Bem-vindo, senhor. 192 00:12:52,162 --> 00:12:54,774 - O que está acontecendo aqui? - Venha, venha, venha, venha. 193 00:12:56,688 --> 00:12:59,517 É a família Yee de Singapura. 194 00:12:59,517 --> 00:13:02,869 Eles chegaram ontem. Eles são muito exigentes. 195 00:13:02,869 --> 00:13:05,567 Oh, eles querem todas as suítes. 196 00:13:05,567 --> 00:13:07,264 E então, você sabe, seus iates, 197 00:13:07,264 --> 00:13:09,789 eles têm um engarrafamento ali na marina. 198 00:13:09,789 --> 00:13:12,443 Não tenho carregadores suficientes para cuidar do resto dos convidados. 199 00:13:12,443 --> 00:13:14,924 - Quem é a família Yee? - Você conhece esse filme? 200 00:13:14,924 --> 00:13:19,276 Oh, eles são muito mais loucos e mais ricos. 201 00:13:19,276 --> 00:13:22,627 Com licença. Olá! Oi! 202 00:13:25,456 --> 00:13:27,371 - Obrigado. - Obrigado. 203 00:13:27,371 --> 00:13:29,591 Cory, oi. Essas pessoas eram-- 204 00:13:29,591 --> 00:13:32,159 havia Yees mais velho no bar jogando cartas agora? 205 00:13:32,159 --> 00:13:34,378 Tudo sim. 206 00:13:34,378 --> 00:13:37,599 Os outros convidados estão ficando com raiva. Você pode imaginar? 207 00:13:37,599 --> 00:13:40,384 Eles reservaram todos os horários de partida hoje 208 00:13:40,384 --> 00:13:45,172 só porque eles têm um torneio anual de golfe familiar. 209 00:13:45,172 --> 00:13:47,739 - Você pode imaginar? - Claro que sim. 210 00:13:50,655 --> 00:13:52,614 Com licença, com licença. 211 00:13:52,614 --> 00:13:56,618 Se você tiver sua identificação ou seus cartões de crédito, 212 00:13:56,618 --> 00:13:59,447 isso irá acelerar o processo. 213 00:14:08,151 --> 00:14:10,023 Obrigado, Artur. Eu vou trazê-lo de volta. 214 00:14:12,025 --> 00:14:13,853 Para onde quer que você olhe, há um maldito Yee. 215 00:14:16,246 --> 00:14:20,598 Então eu disse ao cara: “Senhor, você não vai vender um”. 216 00:14:22,339 --> 00:14:24,907 Tudo bem, então, qual é o adoçante? 217 00:14:24,907 --> 00:14:27,823 Oh, pelo amor de Deus. 218 00:14:27,823 --> 00:14:30,434 - Desculpe, estou atrasado. - Ah, Alex. 219 00:14:30,434 --> 00:14:32,697 Sinto muito. Já temos um quarteto. 220 00:14:32,697 --> 00:14:35,700 Tio Dan, você disse que íamos sair hoje. 221 00:14:35,700 --> 00:14:38,312 - Você é sobrinho do Danny? - Eu sou. 222 00:14:38,312 --> 00:14:41,097 - Não, abrimos espaço. - Oh! 223 00:14:41,097 --> 00:14:44,753 Então, 5.000 por buraco, cada. O vencedor leva tudo. 224 00:14:44,753 --> 00:14:48,148 Se não houver vencedor, passamos para o próximo buraco. 225 00:14:48,148 --> 00:14:51,281 Tudo bem. 5.000 pesos. 226 00:14:55,503 --> 00:14:57,809 Dólares de Singapura, dólares americanos. Não importa. 227 00:14:57,809 --> 00:15:03,293 De qualquer forma, a taxa de câmbio é quase um para um, ok? 228 00:15:03,293 --> 00:15:04,729 Você está bem com isso? 229 00:15:04,729 --> 00:15:08,255 - Sim. - Bom. 230 00:15:08,255 --> 00:15:09,691 Tenha uma boa rodada. 231 00:15:15,131 --> 00:15:17,307 O que aconteceu com sua nova folha? 232 00:15:17,307 --> 00:15:19,831 Qual é o problema com você? Por que você está tentando me dar uma chave de fenda? 233 00:15:19,831 --> 00:15:22,095 Não vou deixar você roubar esses caras. 234 00:15:22,095 --> 00:15:24,053 Ok, e se você ganhar, o que vai fazer com o dinheiro? 235 00:15:24,053 --> 00:15:25,620 - Eu vou devolver para eles. - Não! 236 00:15:25,620 --> 00:15:27,535 Não, você não pode fazer isso. 237 00:15:27,535 --> 00:15:28,928 Essa é a pior coisa que você pode fazer. Isso é maravilhoso. 238 00:15:28,928 --> 00:15:31,060 Isso não é uma boa ideia! 239 00:15:31,060 --> 00:15:32,496 Welching não está pagando uma aposta. 240 00:15:32,496 --> 00:15:33,976 Só não estou cobrando uma aposta. 241 00:15:33,976 --> 00:15:36,152 Bem, não está no espírito do jogo, 242 00:15:36,152 --> 00:15:40,243 e acho que welching é uma calúnia étnica. 243 00:15:40,243 --> 00:15:41,853 Para quem? 244 00:15:41,853 --> 00:15:44,639 O galês! 245 00:15:44,639 --> 00:15:46,293 Você recebeu as honras, cara novo. 246 00:15:46,293 --> 00:15:48,382 - Ah, obrigado. - Aqui você vai. 247 00:15:48,382 --> 00:15:51,428 Ah, obrigado, tio Danny. 248 00:15:51,428 --> 00:15:55,084 Ah, você vê, este é um Rozinger. 249 00:15:55,084 --> 00:15:56,216 Eu jogo com um Rozinger dois. 250 00:15:56,216 --> 00:15:57,957 Eu não entendo a diferença. 251 00:16:01,482 --> 00:16:04,789 Supersticioso. Você pode ficar com esse. 252 00:16:05,965 --> 00:16:07,488 Obrigado. 253 00:16:18,281 --> 00:16:19,195 Uau. 254 00:16:21,023 --> 00:16:24,113 Excelente tiro, Alex. Grande tiro. 255 00:16:24,113 --> 00:16:27,508 Martinho, por favor. Depois de você. 256 00:16:35,559 --> 00:16:39,563 - Ah, isso é uma pausa difícil. 257 00:16:39,563 --> 00:16:43,132 - Sim. 258 00:16:43,132 --> 00:16:45,265 Não se preocupe. Você tem mais 17. 259 00:16:45,265 --> 00:16:48,398 - O que você fez com a bola dele? - Nada. 260 00:16:48,398 --> 00:16:49,965 Não fiz nada. 261 00:16:49,965 --> 00:16:54,578 Olha, você sabe, podemos fazer isso juntos. 262 00:16:54,578 --> 00:16:56,145 Poderíamos prepará-los com um jogo ruim. 263 00:16:56,145 --> 00:16:58,495 Duplique nas costas nove. 264 00:16:58,495 --> 00:17:00,584 Podemos continuar apostando com travessuras. 265 00:17:00,584 --> 00:17:02,804 Poderíamos dividir quase US$ 300 mil. 266 00:17:02,804 --> 00:17:04,414 Sim, é disso que estou falando. É uma ótima ideia. 267 00:17:04,414 --> 00:17:07,548 É uma ideia terrível e você é uma pessoa terrível. 268 00:17:11,465 --> 00:17:14,033 Você, entre todas as pessoas, sabe que não sou uma pessoa terrível. 269 00:17:14,033 --> 00:17:17,340 Não faça isso. Parar. Não me venha com o discurso do Robin Hood, ok? 270 00:17:17,340 --> 00:17:19,342 "Por trás de toda grande fortuna existe um crime." 271 00:17:19,342 --> 00:17:21,170 Você me diz isso desde que eu era criança. 272 00:17:21,170 --> 00:17:23,520 Sim, quando eu te acolhi. 273 00:17:23,520 --> 00:17:25,000 Quando você não tinha mais para onde ir. 274 00:17:25,000 --> 00:17:27,524 É disso que estou falando, 275 00:17:27,524 --> 00:17:30,484 que não sou uma pessoa terrível. 276 00:17:30,484 --> 00:17:32,051 Eu também não sou uma pessoa perfeita. 277 00:17:41,408 --> 00:17:43,018 É um clínquer, tudo bem, 278 00:17:43,018 --> 00:17:44,628 e não é uma mudança pequena desta vez. 279 00:17:44,628 --> 00:17:46,326 Esse cara é um operador. 280 00:17:46,326 --> 00:17:48,458 Você pode descrever o cara que comprou os tacos de golfe? 281 00:17:48,458 --> 00:17:51,809 Cara alto, cabelo loiro, sotaque australiano. 282 00:18:02,298 --> 00:18:04,692 Uau! Bela tacada, Danny. 283 00:18:04,692 --> 00:18:05,867 Muito obrigado. 284 00:18:12,830 --> 00:18:16,007 Ah. Esse é um tiro difícil. 285 00:18:25,016 --> 00:18:27,802 Bum, querido! 286 00:18:27,802 --> 00:18:28,977 Vá com calma, por favor? 287 00:18:51,260 --> 00:18:53,480 Inacreditável. 288 00:18:53,480 --> 00:18:55,917 Nenhum vencedor após oito buracos consecutivos. 289 00:18:55,917 --> 00:18:57,658 Tudo bem, então onde estamos? 290 00:18:57,658 --> 00:18:59,312 Bem, há sete transferências, 291 00:18:59,312 --> 00:19:01,270 incluindo o mais próximo do pino no sétimo, 292 00:19:01,270 --> 00:19:03,098 a aposta paralela no meu birdie putt, 293 00:19:03,098 --> 00:19:04,273 as duplas mortais. 294 00:19:04,273 --> 00:19:06,493 Ha! Estamos quase empatados. 295 00:19:06,493 --> 00:19:09,060 Alex subiu apenas 10.000. 296 00:19:09,060 --> 00:19:11,324 - Quanto vale o próximo buraco? 297 00:19:11,324 --> 00:19:13,282 220.000. 298 00:19:24,859 --> 00:19:27,078 - Bom tiro. - Muito sucesso. 299 00:19:27,078 --> 00:19:29,690 Bem, eu tenho uma mentira melhor do que você. 300 00:19:29,690 --> 00:19:34,173 Isso deveria estar no seu cartão de visita. 301 00:19:36,827 --> 00:19:38,351 Vá em frente, pessoal. Você está fora. 302 00:19:44,183 --> 00:19:47,490 - É um bom tiro. - Não é bom para nós. 303 00:19:53,192 --> 00:19:55,281 - O cara é implacável. - Oh sim. 304 00:19:55,281 --> 00:19:58,240 - Muito bem, senhor, muito bem. - Nós dois poderíamos estar em apuros. 305 00:20:01,330 --> 00:20:03,332 Ah, nossa, ah! 306 00:20:03,332 --> 00:20:05,726 - Acabei de chutar minha bola. - O que? 307 00:20:05,726 --> 00:20:08,337 - Isso é uma penalidade de duas tacadas. - Apenas coloque de volta. Sem penalidade. 308 00:20:08,337 --> 00:20:10,644 Tudo bem, vou colocá-lo de volta onde estava. 309 00:20:14,387 --> 00:20:15,301 Aí estamos nós. 310 00:20:22,525 --> 00:20:23,744 Uau, belo tiro. 311 00:20:23,744 --> 00:20:25,136 Nada mal. 312 00:20:27,008 --> 00:20:29,750 E não se preocupe, garoto. Se eu ganhar-- 313 00:20:29,750 --> 00:20:32,666 Ei, ei, cara. 314 00:20:32,666 --> 00:20:35,277 Vou dar um belo pedaço para Evelyn. 315 00:20:37,453 --> 00:20:40,456 - Avante! Avante! - Avante! Avante! Ah! 316 00:21:07,135 --> 00:21:13,097 Alex, você tem o presente mais importante da vida. 317 00:21:13,097 --> 00:21:15,448 Sorte. 318 00:21:15,448 --> 00:21:18,799 São 220 mil dólares Sing. Bom como ouro. 319 00:21:18,799 --> 00:21:21,367 E o dinheiro mais lindo do mundo. 320 00:21:21,367 --> 00:21:23,934 - Mas eu não aguento, pessoal. - O que? 321 00:21:23,934 --> 00:21:26,633 Eu me diverti muito aqui com vocês hoje, 322 00:21:26,633 --> 00:21:27,895 simplesmente não parece certo. 323 00:21:27,895 --> 00:21:30,941 Eu não posso aceitar. Você me desonra! 324 00:21:30,941 --> 00:21:32,639 Eu não sou um welcher. 325 00:21:32,639 --> 00:21:34,728 Não é exatamente isso que bem-- 326 00:21:34,728 --> 00:21:36,947 Bem, se você desistir, o dinheiro vai para o segundo colocado. 327 00:21:36,947 --> 00:21:38,775 - Ah, não, não, não. Não, não, não. - Oh! Oh! 328 00:21:38,775 --> 00:21:40,821 Não, eu aceito. Não, não. Não quero desonrar ninguém. 329 00:21:40,821 --> 00:21:41,952 - Não, não, não. Eu honro você. - Eu não quero desonrar ninguém. 330 00:21:41,952 --> 00:21:43,911 - Eu honro você. -Alex? 331 00:21:46,087 --> 00:21:49,438 Senhores, obrigado. Tenho que voltar para a loja de presentes, ok? 332 00:21:49,438 --> 00:21:52,920 Eu vou lidar com você mais tarde. 333 00:21:52,920 --> 00:21:56,402 - Eu não levei nada. - O segundo tiro foi para a areia. 334 00:21:56,402 --> 00:21:59,709 No entanto, tive um lançamento muito bom a cerca de um metro do copo. 335 00:21:59,709 --> 00:22:03,191 Acertou em cheio e foi um birdie. Esse foi o segundo, e então... 336 00:22:05,976 --> 00:22:07,282 - Muito obrigado para o seu tempo. - Ah, sim. 337 00:22:07,282 --> 00:22:10,154 Tchau. Te vejo. Ei! 338 00:22:10,154 --> 00:22:12,679 Oh não. O que você está vestindo? 339 00:22:12,679 --> 00:22:14,942 - É uma roupa fofa. - É legal, certo? 340 00:22:14,942 --> 00:22:17,379 - Novos clubes? - Empréstimos. 341 00:22:17,379 --> 00:22:21,209 Arturo, da loja de artigos esportivos, queria que eu os levasse para um test drive, então... 342 00:22:21,209 --> 00:22:23,516 Vocês trabalharam naquele caso de falsificação? Alguma pista? 343 00:22:23,516 --> 00:22:28,434 Homem branco, meia-idade, 1,80m, loiro, bigode, sotaque australiano. 344 00:22:28,434 --> 00:22:30,914 Bem, isso não parece muito difícil de encontrar. 345 00:22:30,914 --> 00:22:33,526 - Oh não. Nós o encontraremos. - Tudo bem. 346 00:22:33,526 --> 00:22:36,093 Preciso levar esses meninos maus de volta para Arturo. 347 00:22:36,093 --> 00:22:36,964 Tudo bem. 348 00:22:56,070 --> 00:22:58,115 Ei. Como foi tudo? 349 00:23:10,563 --> 00:23:13,566 - Um sotaque australiano? - Eu tenho uma explicação. 350 00:23:15,829 --> 00:23:19,398 Alex? Alex, o que você está fazendo? 351 00:23:19,398 --> 00:23:21,965 Se eles não vão receber o dinheiro de volta diretamente, 352 00:23:21,965 --> 00:23:24,968 então eu vou pagar a conta inteira 353 00:23:24,968 --> 00:23:27,275 para os Yees no resort. A família inteira. 354 00:23:27,275 --> 00:23:29,146 - E isso deve bastar. - Não, não, não. Você não pode fazer isso. 355 00:23:29,146 --> 00:23:31,192 - Ah, farei isso anonimamente. - Não, não é isso que quero dizer. 356 00:23:31,192 --> 00:23:33,063 Quero dizer... Alex! Alex, você não pode fazer isso! 357 00:23:33,063 --> 00:23:35,152 Alex, estou com problemas! 358 00:23:35,152 --> 00:23:37,111 O que? 359 00:23:37,111 --> 00:23:39,505 Há muitas coisas que não lhe contei. 360 00:23:39,505 --> 00:23:42,551 Bem, eu não acho que você veio até as Filipinas 361 00:23:42,551 --> 00:23:44,597 para fazer as pazes, então derrame. 362 00:23:48,514 --> 00:23:51,038 Fiquei de lado com alguém na Filadélfia. 363 00:23:51,038 --> 00:23:54,563 Alguém conectado. Eu devo muito a ele. 364 00:23:54,563 --> 00:23:57,392 Eu não sabia o que fazer, então corri. 365 00:23:57,392 --> 00:23:59,568 Há um contrato comigo. 366 00:23:59,568 --> 00:24:01,178 Eles vão me encontrar, 367 00:24:01,178 --> 00:24:03,442 e minha única chance é esse dinheiro 368 00:24:03,442 --> 00:24:06,053 para que talvez eu possa comprar minha vida. 369 00:24:09,796 --> 00:24:11,972 - Você está mentindo de novo. - Não, não estou. 370 00:24:11,972 --> 00:24:13,800 Você faria qualquer coisa para colocar as mãos nesse dinheiro. 371 00:24:13,800 --> 00:24:16,106 - Alex, eu estou... - Quando eu voltar, Eu quero que você vá embora. 372 00:24:16,106 --> 00:24:17,543 Não, Alex, por favor! 373 00:24:25,159 --> 00:24:28,249 Ele nunca vai mudar, sabe? 374 00:24:28,249 --> 00:24:31,252 Eu... você sabe, ei, cara, já chega. 375 00:24:31,252 --> 00:24:33,994 Isso é, você sabe, quem... quem ele... 376 00:24:54,057 --> 00:24:58,061 Ei! Com quem você ficou de lado na Filadélfia? 377 00:24:58,061 --> 00:25:00,499 -Carlo Bonaccorso. - Oh! 378 00:25:00,499 --> 00:25:03,502 - Por que? Qual é o problema? - Acabei de ver Arthur Pink no terreno. 379 00:25:03,502 --> 00:25:05,547 - Quem? - Também conhecido como O Colecionador, ok? 380 00:25:05,547 --> 00:25:07,027 Ele trabalha para todos os chefes da máfia do Leste. 381 00:25:07,027 --> 00:25:08,855 Colecionador, isso é ótimo. Ok, você tem a massa? 382 00:25:08,855 --> 00:25:11,945 Não é um colecionador. O Colecionador. 383 00:25:11,945 --> 00:25:14,556 Ele não coleta dinheiro, cara. Ele coleta partes de corpos. 384 00:25:14,556 --> 00:25:16,906 - Ah, caramba, ok. Vou pegar meu golfe-- - Não, ouça. 385 00:25:16,906 --> 00:25:18,821 Não temos tempo. Precisamos que você comece a fumar primeiro. 386 00:25:18,821 --> 00:25:19,648 Vamos. 387 00:25:30,398 --> 00:25:33,575 - Ah, que se dane. - O que... o que você está fazendo? 388 00:25:33,575 --> 00:25:36,970 Não adianta correr. É um contrato. 389 00:25:36,970 --> 00:25:38,711 Olha, eu posso me afastar dele agora, 390 00:25:38,711 --> 00:25:40,669 mas mais cedo ou mais tarde, eles vão me encontrar. 391 00:25:40,669 --> 00:25:42,497 Ok, levante-se. Temos que continuar andando. 392 00:25:42,497 --> 00:25:45,718 Não sou um homem corajoso, Alex. 393 00:25:45,718 --> 00:25:49,896 mas chegou a hora de firmar os pés e permanecer firme, 394 00:25:49,896 --> 00:25:53,943 fazer questão de quem eu sou, no que acredito. 395 00:25:57,381 --> 00:25:58,948 - Você está brincando comigo? - O que? 396 00:25:58,948 --> 00:26:01,298 Você acabou de roubar aquela citação de Pat Riley, ok? 397 00:26:01,298 --> 00:26:04,040 E você não quer dizer que é hora de eu firmar os pés e permanecer firme? 398 00:26:04,040 --> 00:26:05,999 Não sei do que você está falando. 399 00:26:05,999 --> 00:26:08,175 Ah, sério, cara? Este tem sido o seu plano de jogo o tempo todo, hein? 400 00:26:08,175 --> 00:26:11,178 Você entrou em contato com Bonaccorso e ele enviou The Collector, 401 00:26:11,178 --> 00:26:13,223 então você pensou que simplesmente o levaria até mim e eu o mataria por você? 402 00:26:13,223 --> 00:26:15,443 - Você faria isso? - Não! 403 00:26:15,443 --> 00:26:18,315 - Não mate ele. Não, apenas intimide-o. - Levantar! 404 00:26:18,315 --> 00:26:22,363 Afaste-o, ok? Faça com que Bonaccorso pareça que tenho meus próprios músculos. 405 00:26:23,669 --> 00:26:26,585 Não está acontecendo. 406 00:26:54,177 --> 00:26:55,918 Tudo bem, fique aqui até a costa ficar limpa. 407 00:26:55,918 --> 00:26:57,790 - Eu voltarei para você. - OK. Tome cuidado. 408 00:26:57,790 --> 00:27:00,967 Eu vou. Só não saia da sala. 409 00:27:00,967 --> 00:27:02,403 Ok, eu vou ficar bem. 410 00:27:06,015 --> 00:27:07,234 Tem um segundo? 411 00:27:11,368 --> 00:27:13,762 E aí, pessoal? Estou com um pouco de pressa. 412 00:27:13,762 --> 00:27:15,155 Acabamos de conversar com hóspedes do hotel 413 00:27:15,155 --> 00:27:17,331 e membros da família Yee. 414 00:27:17,331 --> 00:27:20,377 Eles estavam jogando cartas com outro convidado. 415 00:27:20,377 --> 00:27:23,337 Ele os preparou com um desses. 416 00:27:23,337 --> 00:27:25,252 Poderia ser um empurrador de papel. 417 00:27:25,252 --> 00:27:28,037 Dois caras mais velhos jogaram golfe hoje e perderam muito. 418 00:27:28,037 --> 00:27:30,953 Eles imaginaram que os traficantes poderiam pagar porque viram 419 00:27:30,953 --> 00:27:34,000 um enorme rolo de notas novas e novinhas. 420 00:27:34,000 --> 00:27:37,394 E um dos traficantes se encaixa na descrição do nosso vigarista, 421 00:27:37,394 --> 00:27:40,136 exceto pelo cabelo loiro e sotaque. 422 00:27:40,136 --> 00:27:44,271 O outro, aquele que ficou com o dinheiro cabe... 423 00:27:44,271 --> 00:27:47,317 - Você. 424 00:27:47,317 --> 00:27:50,407 Isso é... isso é estranho. 425 00:27:50,407 --> 00:27:52,714 A, uh, roupa fluorescente e tudo mais. 426 00:27:52,714 --> 00:27:55,717 - O que é isso? 427 00:28:02,245 --> 00:28:06,119 - O que está acontecendo, Alex? - Olha, é uma longa história, ok? 428 00:28:06,119 --> 00:28:08,512 Sem besteira, cara. Estamos trabalhando em um caso. 429 00:28:08,512 --> 00:28:10,601 Vocês só precisam confiar em mim, ok? 430 00:28:10,601 --> 00:28:12,821 Vou atualizá-lo mais tarde. 431 00:28:12,821 --> 00:28:15,389 Você está realmente se recusando a cooperar agora? 432 00:28:35,670 --> 00:28:38,586 Não nos faça mantê-lo aqui a noite toda. 433 00:28:38,586 --> 00:28:40,196 Eu sei que é difícil de explicar, ok? 434 00:28:40,196 --> 00:28:42,721 Mas como você pode ver na nota, eu ia devolver. 435 00:28:42,721 --> 00:28:43,983 Oh, vamos deixar você fazer isso. 436 00:28:43,983 --> 00:28:47,247 Mas, Alex, precisamos saber 437 00:28:47,247 --> 00:28:49,031 quem é seu amigo. 438 00:28:49,031 --> 00:28:51,077 Ele está em uma pequena e irritante onda de crimes, 439 00:28:51,077 --> 00:28:52,687 e você participou. 440 00:28:55,429 --> 00:28:56,909 Posso falar apenas com E sobre este assunto? 441 00:28:56,909 --> 00:29:02,044 - Por que? - Porque ele entende 442 00:29:02,044 --> 00:29:04,307 as questões da lealdade masculina. 443 00:29:06,570 --> 00:29:11,010 Essa é a pior razão da história para qualquer coisa. 444 00:29:11,010 --> 00:29:14,230 Olha, pensei que tínhamos um relacionamento com você. 445 00:29:14,230 --> 00:29:16,058 Claro, você nos ajudou muito, 446 00:29:16,058 --> 00:29:17,756 mas nós também protegemos você. 447 00:29:17,756 --> 00:29:20,584 E sofremos muito por isso com Ocampo, 448 00:29:20,584 --> 00:29:23,718 que é uma grande razão pela qual acabamos olhando para pequenos vigaristas 449 00:29:23,718 --> 00:29:25,807 trabalhando no ritmo turístico. 450 00:29:25,807 --> 00:29:27,766 Este não é mais um caso pequeno. 451 00:29:31,813 --> 00:29:33,467 Diga isso de novo. 452 00:29:57,273 --> 00:30:00,363 Oh, vaca sagrada. Ah, garoto. Oh. 453 00:30:28,348 --> 00:30:30,916 Bom dia, Sr. Varrick. 454 00:30:30,916 --> 00:30:33,005 Sr. Bonaccorso envia cumprimentos. 455 00:30:33,005 --> 00:30:34,093 Uh-uh-uh. 456 00:30:34,093 --> 00:30:38,924 Vamos. Eu tenho um carro. 457 00:30:38,924 --> 00:30:41,274 Vamos. 458 00:30:41,274 --> 00:30:43,929 O que é isso, um negócio? Entre você e Carlo. 459 00:30:43,929 --> 00:30:46,105 Porque e você e eu? Huh? Huh? 460 00:30:46,105 --> 00:30:48,585 Aqui. Quanto ele está pagando a você? 461 00:30:48,585 --> 00:30:50,196 Não insulte meu profissionalismo. 462 00:30:51,762 --> 00:30:53,112 Você não vai precisar disso. 463 00:30:53,112 --> 00:30:56,202 Tio Danny? 464 00:30:58,813 --> 00:31:01,207 O que está acontecendo? Quem... quem é ele? 465 00:31:01,207 --> 00:31:03,644 Este é o seu novo parceiro? 466 00:31:05,820 --> 00:31:07,996 - O que é isso? - Você me diz. 467 00:31:07,996 --> 00:31:10,694 Não, você me diz. Você está me enganando? 468 00:31:10,694 --> 00:31:13,480 Depois de todos esses anos? Isso não deveria acontecer assim. 469 00:31:13,480 --> 00:31:14,916 Somos sangue. Eu confiei em você! 470 00:31:14,916 --> 00:31:16,875 Eddie, isto não é o que parece. 471 00:31:16,875 --> 00:31:18,964 Então o que é isso, cara? Você está dividindo a equipe. 472 00:31:18,964 --> 00:31:21,009 - Eu quero minha parte do estoque agora. - Eddie, Eddie. 473 00:31:21,009 --> 00:31:23,838 - Agora mesmo. Quero isso. -Eddie, é melhor você saia daqui. 474 00:31:23,838 --> 00:31:27,015 Confie em mim, é melhor você sair daqui. 475 00:31:27,015 --> 00:31:29,539 Não. Não, ele vem conosco. 476 00:31:29,539 --> 00:31:32,978 Indo com você? O que você vai fazer, me bater com sua bolsa? 477 00:31:34,457 --> 00:31:37,852 - Pistola. - Oh. 478 00:31:37,852 --> 00:31:42,857 - Vamos. Apenas dirija. - Em algum lugar em particular? 479 00:31:42,857 --> 00:31:44,467 Em algum lugar onde possamos ficar sozinhos. 480 00:31:54,260 --> 00:31:56,871 Agora, esse estoque que você está falando em dividir, 481 00:31:56,871 --> 00:31:59,656 - é de que forma? - Não, não conte a ele. 482 00:31:59,656 --> 00:32:03,095 - Existe um acordo ser feito aqui? - Falar. 483 00:32:03,095 --> 00:32:05,184 Eu tenho dinheiro. Aquele dinheiro que eu te dei? 484 00:32:05,184 --> 00:32:07,621 Há muito mais de onde isso veio, e posso conseguir para você. 485 00:32:07,621 --> 00:32:10,058 - O que você está fazendo? - Só estou tentando para salvar nossas vidas. 486 00:32:10,058 --> 00:32:12,582 Quanto? 487 00:32:12,582 --> 00:32:14,671 É muito mais do que devo a Bonaccorso. 488 00:32:14,671 --> 00:32:17,936 Então você paga de volta e fica com um belo maço para você. 489 00:32:17,936 --> 00:32:20,199 - Onde está todo esse dinheiro? - Ouça, apenas olhe. 490 00:32:20,199 --> 00:32:22,505 Se lhe dermos o dinheiro, tudo bem, 491 00:32:22,505 --> 00:32:26,205 o dinheiro pelo qual passamos 30 anos lutando, 492 00:32:26,205 --> 00:32:28,468 você tem que prometer que não vai nos matar, hein? 493 00:32:28,468 --> 00:32:30,426 E apenas leve o pagamento do contrato por cima. 494 00:32:30,426 --> 00:32:33,081 - Por que você mesmo sugerir isso? - Porque, escute-- 495 00:32:33,081 --> 00:32:34,474 Por que você não me leva até onde está o dinheiro? 496 00:32:34,474 --> 00:32:36,302 Veremos se conseguimos fechar um acordo. 497 00:32:44,266 --> 00:32:47,574 Isso está demorando muito. Para onde estamos indo? 498 00:32:56,713 --> 00:32:58,498 Indo para meu pod de armazenamento. 499 00:32:58,498 --> 00:33:00,108 O que? É aqui que você guarda seu dinheiro? 500 00:33:00,108 --> 00:33:03,677 Você já ouviu falar de banco? Ah-ah. Olhos para frente. 501 00:33:03,677 --> 00:33:04,808 Por favor, hein? 502 00:33:04,808 --> 00:33:07,159 É onde guardo meu inventário. 503 00:33:07,159 --> 00:33:09,770 Se você estiver interessado, posso colocá-lo em um lindo 504 00:33:09,770 --> 00:33:12,033 terno Brunali quase autêntico. 505 00:33:12,033 --> 00:33:14,949 Não vamos perder de vista a situação aqui, hein? 506 00:33:23,349 --> 00:33:25,699 Ah! Eita! Caramba! 507 00:33:32,880 --> 00:33:34,316 - Pare o carro. - O que? 508 00:33:34,316 --> 00:33:36,666 Eu disse para parar o carro! 509 00:33:39,539 --> 00:33:41,019 Agora saia do carro. 510 00:33:47,329 --> 00:33:48,939 Vamos, mova-se. 511 00:33:50,332 --> 00:33:52,552 Ao virar da esquina. 512 00:33:52,552 --> 00:33:55,381 Você tentou me passar dinheiro falso? 513 00:33:55,381 --> 00:33:57,774 - Pareço um idiota? - Não. 514 00:33:57,774 --> 00:33:59,602 - Eu pareço um punk? - Não. 515 00:33:59,602 --> 00:34:02,431 - Então, como eu pareço? - Esta é uma pergunta capciosa? 516 00:34:02,431 --> 00:34:05,956 - Quero dizer, porque o olho é-- - Ei. 517 00:34:05,956 --> 00:34:08,307 Eu tenho negócios para cuidar, 518 00:34:08,307 --> 00:34:10,570 e você me amarra com papel ruim! 519 00:34:10,570 --> 00:34:12,746 Vá até a parede. 520 00:34:12,746 --> 00:34:14,182 Basta subir na parede. 521 00:34:22,756 --> 00:34:25,672 Tio Danny. 522 00:34:27,978 --> 00:34:30,546 - Está tudo bem. - Pare com isso. 523 00:34:30,546 --> 00:34:33,897 - Está tudo bem. - Não, não está tudo bem! 524 00:34:33,897 --> 00:34:37,423 Você tem ideia de como é morar com ele? O que ele me fez passar? 525 00:34:37,423 --> 00:34:39,990 Você tem alguma ideia de como é mentir e trapacear? 526 00:34:39,990 --> 00:34:41,818 e ser forçado ao crime quando era criança? 527 00:34:41,818 --> 00:34:46,519 - Na verdade, sim. - Bom, isso te bagunça, cara! 528 00:34:46,519 --> 00:34:51,001 Nunca consegui ser franco com ninguém por sua causa, ok? 529 00:34:51,001 --> 00:34:54,483 Eu nem sabia quem eu sou. Mas você, você está sempre nisso por si mesmo. 530 00:34:54,483 --> 00:34:58,139 Você vai dizer qualquer coisa, fazer qualquer coisa só para superar, ok? 531 00:34:58,139 --> 00:35:00,228 E agora isso vai nos matar. 532 00:35:00,228 --> 00:35:02,622 Olha, quando seus pais não podiam mais cuidar de você 533 00:35:02,622 --> 00:35:04,928 e eles deixaram você comigo, eu não sabia o que estava fazendo. 534 00:35:04,928 --> 00:35:08,323 Nunca pensei que levaria uma criança, não com a vida que levei. 535 00:35:08,323 --> 00:35:11,370 Sinto muito. Quero que você saiba que sinto muito. 536 00:35:11,370 --> 00:35:17,071 E apesar de tudo, por favor, saiba disso, eu te amo. 537 00:35:17,071 --> 00:35:20,683 Eu te amo como um filho. 538 00:35:20,683 --> 00:35:23,556 Apenas pare com isso! 539 00:35:23,556 --> 00:35:25,340 Eu terminei com vocês dois. Vamos. 540 00:35:25,340 --> 00:35:27,473 Ouça-me, apenas... o que você vai fazer? 541 00:35:27,473 --> 00:35:29,214 Você vai levá-lo para o túmulo? Dê a ele, ok? 542 00:35:29,214 --> 00:35:32,565 - Dê a ele. - OK. Eu tenho 200 mil. 543 00:35:32,565 --> 00:35:36,090 OK? 200 mil. Isso compensará Bonaccorso. 544 00:35:36,090 --> 00:35:37,787 E consegui muito mais. 545 00:35:37,787 --> 00:35:39,572 E por que eu não deveria acreditar que não é falso? 546 00:35:39,572 --> 00:35:41,791 Não, não, não. Isto são dólares de Singapura, ok? 547 00:35:41,791 --> 00:35:44,403 Esta é a nota mais difícil de falsificar do mundo. 548 00:35:44,403 --> 00:35:46,666 Você tem fibras de segurança. Tem marca d'água. 549 00:35:46,666 --> 00:35:50,974 Fio de segurança 3-D, ok? Possui tinta opticamente variável. 550 00:35:50,974 --> 00:35:52,019 E há muito mais aí. 551 00:35:52,019 --> 00:35:53,890 E alguns produtos. Você tem produtos! 552 00:35:53,890 --> 00:35:57,938 Isso é ótimo. Eu vou coletá-lo no final, de qualquer maneira. 553 00:35:57,938 --> 00:36:01,594 Então agora vocês ficam de joelhos e juntam as mãos atrás da cabeça. 554 00:36:01,594 --> 00:36:05,554 Eu tenho mais uma ideia. Você pode me ouvir? 555 00:36:05,554 --> 00:36:08,470 - Existe alguma maneira Eu poderia falar com seu chefe? -Bonacorso? 556 00:36:08,470 --> 00:36:10,690 - Yeah, yeah. -Carlo Bonaccorso. OK? 557 00:36:10,690 --> 00:36:12,257 Sim, quero dizer, ele mandou você aqui para me matar, certo? 558 00:36:12,257 --> 00:36:15,564 Sim, e por que ele iria querer falar com você? 559 00:36:15,564 --> 00:36:18,001 Espere. Espere um minuto, cara. 560 00:36:18,001 --> 00:36:20,265 O chefe da máfia da Filadélfia mandou você aqui para nos matar? 561 00:36:20,265 --> 00:36:23,572 Eles não têm ninguém nas Filipinas que possa cumprir um contrato? 562 00:36:23,572 --> 00:36:25,139 Eu tinha negócios em Bangkok 563 00:36:25,139 --> 00:36:27,141 e pensei em receber dois. 564 00:36:27,141 --> 00:36:29,491 - Agora fique de joelhos! - Estou com bursite. 565 00:36:29,491 --> 00:36:31,537 - Você conseguiu o que? 566 00:36:54,473 --> 00:36:55,909 Ah! 567 00:37:13,927 --> 00:37:15,450 Congelar! Mactan P.D. 568 00:37:15,450 --> 00:37:17,800 Abaixe-se! Vocês estão todos presos. 569 00:37:19,976 --> 00:37:23,589 - Eu não consigo! - Não, não. 570 00:37:23,589 --> 00:37:25,373 Abaixe a arma, senhor. 571 00:37:25,373 --> 00:37:27,549 Você está preso por falsificação e fraude. 572 00:37:27,549 --> 00:37:31,118 Você não entende. Na prisão, sou um homem morto. 573 00:37:31,118 --> 00:37:33,555 - Abaixe a arma! - Tio Danny. 574 00:37:33,555 --> 00:37:36,602 Ele sabe que ainda estou vivo. Ele receberá uma mensagem de volta. 575 00:37:36,602 --> 00:37:38,691 - Abaixe a arma! - O que você está fazendo? 576 00:37:38,691 --> 00:37:42,651 - Eles colocaram gente lá! - Abaixe a arma! 577 00:37:42,651 --> 00:37:44,740 Tio Dan! 578 00:37:51,138 --> 00:37:53,923 Tio Danny! Tio Danny! 579 00:37:56,578 --> 00:37:58,101 Não! 580 00:38:03,411 --> 00:38:07,546 Tio Danny! Tio Danny! 581 00:38:07,546 --> 00:38:09,591 Você não precisava fazer isso, certo? 582 00:38:09,591 --> 00:38:11,593 Você o assassinou! 583 00:38:11,593 --> 00:38:13,247 Calma, cara. Você viu o que aconteceu. 584 00:38:13,247 --> 00:38:14,683 Ele apontou uma arma diretamente para nós! 585 00:38:14,683 --> 00:38:16,250 Ele não ia atirar! Ele estava com medo, ok? 586 00:38:16,250 --> 00:38:17,599 Você! Desprezível! 587 00:38:17,599 --> 00:38:19,688 Continue sorrindo, hein? Você conseguiu o que queria. 588 00:38:19,688 --> 00:38:21,603 Você veio aqui para matá-lo. Ele está morto. 589 00:38:21,603 --> 00:38:24,040 Ligue para Bonaccorso e diga-lhe que a missão foi cumprida. 590 00:38:24,040 --> 00:38:25,607 Não sei do que ele está falando. 591 00:38:25,607 --> 00:38:27,261 Você não sabe do que estou falando? 592 00:38:27,261 --> 00:38:31,265 Huh? Você não sabe do que estou falando? 593 00:38:31,265 --> 00:38:35,051 Ligue para o Departamento de Polícia de Bangkok e ver se eles tiveram algum assassinato por encomenda recente. 594 00:38:35,051 --> 00:38:37,010 Sim, Carlo Bonaccorso. OK? Sim. 595 00:38:37,010 --> 00:38:38,490 Quero dizer, ele mandou você aqui para me matar, certo? 596 00:38:38,490 --> 00:38:39,882 Sim. 597 00:38:42,058 --> 00:38:44,147 Então testamos o DNA desse cara. 598 00:38:44,147 --> 00:38:46,062 Compare-o com o banco de dados do FBI. 599 00:38:46,062 --> 00:38:48,456 É provável que esclareça alguns casos arquivados na Costa Leste. 600 00:38:56,246 --> 00:38:58,292 - Eles foram? - Sim. 601 00:38:58,292 --> 00:39:00,642 - Ah, meu Deus. Isso doeu. - Apenas levante-se. 602 00:39:00,642 --> 00:39:02,427 - Pare de reclamar. - Onde você estava? 603 00:39:02,427 --> 00:39:04,124 Estávamos esperando por você lá. 604 00:39:04,124 --> 00:39:06,256 Eu não sei o que aconteceu. 605 00:39:06,256 --> 00:39:07,562 Eu realmente aprecio isso. 606 00:39:07,562 --> 00:39:11,044 Tio Danny. 607 00:39:19,095 --> 00:39:21,576 Não nos agradeça. Você tem sorte. 608 00:39:21,576 --> 00:39:25,058 Esse cara estava disposto a fazer a única coisa que odeia: fazer um acordo. 609 00:39:25,058 --> 00:39:26,842 Eu disse a eles que se pudéssemos entregar O Colecionador, 610 00:39:26,842 --> 00:39:28,278 eles teriam que te dar um tempo. 611 00:39:28,278 --> 00:39:31,020 Assim que a notícia chegar a Bonaccorso, 612 00:39:31,020 --> 00:39:32,413 o contrato será cancelado. 613 00:39:32,413 --> 00:39:34,372 Então eu posso patinar? 614 00:39:34,372 --> 00:39:36,112 Não, não tenha a ideia errada. 615 00:39:36,112 --> 00:39:37,462 Não gostamos de criminosos por aqui, 616 00:39:37,462 --> 00:39:39,377 grande ou pequeno. 617 00:39:39,377 --> 00:39:41,422 Se você não fosse tio dele, você estaria preso por isso. 618 00:39:41,422 --> 00:39:45,339 Bem, obrigado. 619 00:39:45,339 --> 00:39:47,776 Agradeço muito, mas preciso te dizer, 620 00:39:47,776 --> 00:39:51,867 Eu terminei de trapacear. Acabei de receber uma nova vida. 621 00:39:51,867 --> 00:39:55,349 - Literalmente. - Ah, não vamos levar qualquer chance. 622 00:39:55,349 --> 00:39:57,699 Queremos você fora da ilha em 24 horas. 623 00:39:57,699 --> 00:39:58,744 Você nunca poderá retornar. 624 00:40:03,575 --> 00:40:05,403 Ei, você... 625 00:40:38,348 --> 00:40:40,089 Acho que vai demorar um pouco. 626 00:40:40,089 --> 00:40:42,396 Sim. 627 00:40:42,396 --> 00:40:43,963 Acho que vai demorar muito. 628 00:40:43,963 --> 00:40:46,313 Planejando ver minha filha em breve? 629 00:40:46,313 --> 00:40:50,012 - Eu posso. - Escreva-me. 630 00:40:50,012 --> 00:40:52,406 Deixe-me saber que ela está bem. 631 00:40:52,406 --> 00:40:53,929 Você entendeu. 632 00:40:56,715 --> 00:40:59,065 Você sabe, diga a ela... você pode contar a ela... 633 00:40:59,065 --> 00:41:01,981 Não, não, não, não. 634 00:41:01,981 --> 00:41:03,939 Você mesmo tem que contar a ela. 635 00:41:07,421 --> 00:41:12,992 Você sabe, eu enganei muitas pessoas na minha vida, contei muitas mentiras. 636 00:41:12,992 --> 00:41:15,516 Mas uma coisa é absolutamente verdade. 637 00:41:18,998 --> 00:41:22,392 Sempre te amei como se você fosse meu próprio filho. 638 00:41:31,489 --> 00:41:35,362 Danny, vamos! Roda em cinco minutos. 639 00:41:35,362 --> 00:41:38,234 Podemos Kalooky até Singapura. 640 00:41:38,234 --> 00:41:42,064 Inacreditável. Não-- 641 00:41:42,064 --> 00:41:43,892 Bem, acho que apesar de tudo, 642 00:41:43,892 --> 00:41:45,981 Estou feliz por ter vindo. 643 00:41:45,981 --> 00:41:47,722 Obrigado. 644 00:41:47,722 --> 00:41:51,030 E eu acho que apesar de tudo, 645 00:41:51,030 --> 00:41:52,945 Eu ainda amo você, tio Danny. 646 00:41:55,208 --> 00:41:56,339 Minha carona está esperando. 647 00:42:15,794 --> 00:42:18,274 - Ele entrou no avião, certo? - De volta à loja de presentes? 648 00:42:18,274 --> 00:42:21,495 - Uau, obrigado. - Acho que você não pode escolher sua família, né? 649 00:42:21,495 --> 00:42:24,280 Na verdade, ele é um cara bom de coração. 650 00:42:24,280 --> 00:42:27,370 Ele simplesmente nunca conseguia andar em linha reta. 651 00:42:27,370 --> 00:42:28,937 Eu não sei. Você sabe, quero dizer, 652 00:42:28,937 --> 00:42:31,636 talvez essa experiência realmente vá ajudá-lo 653 00:42:31,636 --> 00:42:33,115 ser uma pessoa melhor, sabe? 654 00:42:35,640 --> 00:42:37,467 Aquele filho da puta roubou minha carteira. 655 00:42:37,467 --> 00:42:38,773 Ele roubou-- 656 00:42:38,773 --> 00:42:40,253 Ele nunca vai mudar. 657 00:42:40,253 --> 00:42:42,647 Eu sabia! 658 00:42:42,647 --> 00:42:45,475 Maldito seja, Danny. Droga. 659 00:42:45,475 --> 00:42:47,477 Danny, volte aqui. Danny.